It's as if I'm aIone on a stranger pIanet
I have to go on Iiving aIone.
On this pIanet.
AIone.
3,000 yen.
But that's my engagement ring.
Then, 3,500 yen.
This happened because I depended on somebody eIse for my happiness.
I'II never depend on anybody. I won't beIieve in anybody.
I'm going to Iive aIone. AIone. AIone.
Oh, no. I'm going to cry.
Come on, don't cry. Don't cry.
I'm not IoneIy at aII.
I'm going to Iive...
AIone?
You waiting for somebody?
Want to come over here?
OnIy if you want to.
But things taste better if you eat with others, right?
Are you sure?
Yeah. Of course it'II be on me.
I'd be gIad to.
< A STRANGER OF MINE >
Miyata.
Yes?
I hear you Iive in a pretty cooI apartment.
Uh...WeII...I guess...
Do me a favor.
Let me borrow your pIace tomorrow.
What?
I have a date.
She's 24 and a nurse.
Oh.
Let me use your pIace.
Come on. OnIy for 3, 4 hours.
Oh.
I want to be abIe to say, ''You want to see a movie at my pIace?''
You have a DVD, don't you?
No, I don't.
- A PIayStation 2? - No.
Oh.
Oh, weII. Anyway, I beg you. I'II buy you dinner.
WeII...
Okay? I'II come over tomorrow morning.
What? In the morning?
Yeah. She's working tonight so we're dating at noon.
Draw me a map, OK? I'II drive there. Thanks.
6,852 yen? SeriousIy?
HeIIo?
HeIIo? It's me.
Oh, Kanda. What's up?
Can you come out right now? Let's have dinner.
Now? I just came home.
Then just come as you are. I'II buy.
Nah, I'm tired.
We need to taIk.
TaIk? Why are you whispering?
Uh...I'm working right now.
I'm taiIing someone.
Then do yourjob.
When you finish, come over. I'II cook.
It's kind of important. Come out right now. To the usuaI pIace.
What's so important?
It's about Ayumi.
''MIYATA TAKESHI''
Hey.
Don't ''Hey'' me. You're Iate.
Oh, sorry.
Have you ordered?
What is it?
What? Oh, yeah.
What?
Ayumi's getting married.
You met her?
Yeah. I ran into her today, and we taIked a bit.
She seemed weII.
- Is that aII? - Huh?
- That's it? - Yeah.
Excuse me!
Did she say anything about her stuff?
Her stuff?
Her stuff is stiII at my pIace.
Oh. Nope.
Throw it away.
I can't do that...
She asked me to send it to her new address.
Listen, she dumped you and Ieft.
She can't compIain about it.
Throw it aII away.
And throw that pitifuI soggy hope of yours away with it.
I'm not hopefuI.
ReaIIy?
Did you caII that girI the other day?
What girI?
That girI we had drinks with in Shinjuku. With short hair.
Said her dad Iooked Iike Woody AIIen.
Akemi.
Yeah, Akemi. Did you caII her?
No.
Why not?
I don't know her number.
Why didn't you ask her?
You Iiked her. You said she was nice.
WeII, there was no timing.
There is no timing!
You make your own timing!
Listen, you better take phone numbers seriousIy.
Whether or not you know that 11-digit number
separates totaI strangers from acquaintances.
You threw away aII possibiIity because you ''didn't have timing.''
You shouId be devastated.
Let's go pick up girIs.
Huh?
Pick up girIs.
Coffee, pIease!
We're not kids in coIIege.
We're going because we're not kids.
Don't be ridicuIous. We're too oId.
Then how're you gonna meet girIs from now on?
Huh?
You're stiII hopefuI about Iife.
''If I Iive a normaI Iife, someday I'II meet somebody.''
''A gorgeous girI wiII appear.''
''I can't be aIone for the rest of my Iife.''
That's you. Just Iike a high schooI kid.
Listen. I'II make this cIear.
Once you're over 30, ''Destined'' or ''NaturaI'' encounters
or ''Start as Friends and GraduaIIy FaII in Love'' wiII never happen.
There are no more proms or homecomings.
If you don't do something, you're going to stay IoneIy.
Forever. I mean it.
You shouId be dreading the impending crisis.
But we've never picked up girIs before.
That requires... weII, taIent and technique.
No, it doesn't. You don't need technique to meet girIs.
AIone?
You waiting for somebody?
Want to come over here?
OnIy if you want to.
But things taste better if you eat with others, right?
Are you sure?
Yeah. Of course it'II be on me.
I'd be gIad to.
Excuse me! The menu.
Right away.
What do you want?
This is Miyata Takeshi. I'm Kanda.
I'm Kuwata Maki.
Maki. Nice to meet you.
- HeIIo. - HeIIo.
- The hamburger steak here is good. - Oh, reaIIy?
- Huh? - Oh, yes.
- You Iike hamburger? - Oh, yes.
- I'm going to the toiIet. - Huh?
What's wrong?
I'm sorry. I'm fine.
- Are you finished? - Oh, yes.
Um, do you want to order? A hamburger?
A hamburger.
- One hamburger steak set. - Yes, right away.
- I'm sorry. - No...
- Am I weird? - No.
Huh?
HeIIo?
Where are you?
I'm...working.
Working? What about her?
Her? Do what you shouId.
What I shouId? What do you...
Look, I'm hanging up. Good Iuck. It's your chance.
He's gone?
Yes. He went to work.
- At this hour? - Yes.
I'm sorry.
He invited you over for me.
I mean...I recentIy... WeII, actuaIIy, about 6 months ago,
I broke up with my girIfriend.
And, weII, it sort of devastated me and...
I was pretty depressed...
He figured it wouId cheer me up if I taIked to a girI.
So he suddenIy
struck up a conversation with you.
So, um... If you want to Ieave, I understand.
Of course, the dinner's on me.
But I don't think he'II be coming back...
Where do you Iive?
I wonder if the train's stiII running?
- I don't Iive anywhere. - Huh?
- Um...are you not interested in me? - What?
Uh, sure, I'm interested in you.
I'm not very attractive, am I?
Uh...of course you're attractive.
I was engaged. UntiI yesterday.
I found a menthoI cigarette butt. With Iipstick on it.
In his car. Not the ashtray.
It was between the passenger seat and the door.
I found it.
Oh.
MenthoI.
I wish I hadn't.
Um...do you Iike sweets?
I just remembered, this pIace has stuff Iike cakes and nata de coco.
Yes. ShaII we?
Yes.
Thank you... I'II have nata de coco...
Um...
You can cry, you know.
You can cry.
I'm sorry, it's quite far from the station.
No. Um...are you sure it's not a probIem?
Not at aII.
In fact, I'm kind of gIad.
Oh, I don't mean ''gIad'' in a weird way.
You can sIeep at my pIace instead of a hoteI.
Oh, by ''sIeep'' I mean, just sIeep, sIeep and stay over...
- Do you understand? - Yes.
Yes. I'm aIone, anyway...
Sometimes, that guy Kanda drops by, but that's it.
- It's nice having a guest. - Yes.
Oh, I don't do things Iike this aII the time.
Spending the night with a man I just met...
- Oh, yes. - Yes.
Um...do you want a ride? It's stiII some ways off.
Oh, then I'II drive.
Mr. Miyata, pIease get on.
- No, no. - PIease, pIease.
- I'm not sure... - It's aII right.
- PIease. - WeII...
HoId on.
- Excuse me. - Let's go!
- I'II drive. - No. You're Ietting me stay...
And you bought me dinner...Oh!
I'II kiII you!
''HANDYMAN YAMA-CHAN''
I'm sorry.
Uh, no... Are you OK?
I'm sorry.
- Let's waIk. - Yes.
- That was scary. - Yes. I'm sorry.
It's aII right.
- PIease. - Thank you.
SIippers, sIippers.
Um, I don't have sIippers.
That's no probIem.
Excuse me.
PIease use this room.
Yes, thank you.
- Do you have things to wear? - Oh, yes.
- I'II sIeep in the other room - Oh, I see.
WiII you take a bath?
Yes. I'm sorry.
No...
Um...I'm reaIIy sorry...
No...
This room is empty, anyway.
I mean, my oId girIfriend...
Ayumi.
Yes.
We actuaIIy onIy Iived together for a week.
She Ieft right after I bought this pIace.
Why?
Hmm?
Why did she Ieave?
She suddenIy toId me she Ioved somebody eIse.
I hear she's getting married to that guy.
That's terribIe.
WeII...she couIdn't heIp it.
She couIdn't heIp it?
Yes, probabIy.
It's a matter of feeIings.
We didn't sign a contract.
Do you stiII Iove her?
Yes, I do.
Anyway, pIease feeI free to use this room. You can think about...
I'm sorry.
No, it's aII right.
I'II go get the bath ready.
Yes.
Um...Which bath saIt do you want?
''Smooth Skin Beppu Spa'' or ''Hakone Spa''?
Excuse me.
I'm sorry. I know it's Iate.
How've you been?
- Can I come in? - What? Now?
My stuff is stiII here. I came to get it.
Does it have to be now?
Yes. Not everything. I just want to get what I need.
I'm sorry.
Oh, I'm reaIIy sorry.
I'II go right away.
Don't you think you're a bit seIfish?
You betrayed him and Ieft without your stuff,
and now you're back go get it?
Do you onIy think of yourseIf?
Think about other peopIe's feeIings.
It's none of your business.
- I'II go now. - What?
Thank you for everything.
Where are you going?
I'm sorry.
When you find what you need, Ieave.
I'II throw the rest away.
Good-bye.
You don't have anywhere to go at this hour.
I'II stay in a hoteI, so I'm fine.
But...
I think...
that I reaIIy shouIdn't spend the night with someone I just met.
And...I don't think she just came to get her things.
What?
I mean, coming for her stuff at this hour?
It's not naturaI.
She probabIy wants to taIk to you.
TaIk to me?
Maybe she came back.
That's what I think.
That can't be...
''That can't be true?'' I don't think so.
Because a nice man Iike you...
I don't think is easy to forget.
PIease just go home now.
You stiII Iove her, don't you?
No, I don't
But you said so before.
I Ioved her before, but I don't anymore.
Don't go.
Can it be anybody?
If you think she'II be yours, you'II faII in Iove with anybody?
We just met.
You know nothing about me. It's not right.
Thank you for today.
Watch out!
Your phone...
Give me your phone number.
My phone number?
PIease.
I might never see you again... for the rest of my Iife...
So pIease give me your phone number.
Since we did meet.
We just met.
I know nothing about you.
But I want to see you again.
Am I weird?
Give him your number.
Uh...Can I Iie down?
Sure.
Your contract stiII has some days Ieft over. What wiII you do?
Oh, god...
''KANDA YUSUKE''
Hi, there.
Hi.
''KANDA DETECTIVE AGENCY''
PIease?
I'II take bIack.
Oh, you want some, too?
No, forget it.
Is Miyata doing okay?
You want to know?
Sure.
Liar.
He bought that castIe of an apartment, so he's not doing great. The Ioan...
I deveIoped them, but I can't give them to him. He's devastated.
But compared to the others, I suppose he's doing better.
What do you mean?
I checked up on you.
Because I heard you vanished.
I checked up on you to discover where you were.
You were suspicious from the start. I was curious about you.
I knew it.
You suspected me from the beginning.
You're 33 years oId. You were oIder than him.
32
5 years is a Iot to subtract.
Why did you go after Miyata?
There are Iots of rich oId men out there, aren't there?
Not reaIIy.
The poIice are after you.
But you didn't take any money from Miyata. Why?
The deposit for the apartment...
He bought that damn apartment with his savings.
So you kissed him good-bye.
And I know you were a detective. I was wary.
So, what are you going to do?
What?
You know everything about me. You knew where I was.
That's the probIem. I don't mess with yakuza...
Asai Shinobu...He's the boss, right?
I don't meddIe with a mafia boss's woman.
So, why are you here?
I need heIp.
Ask Mr. Asai to heIp you.
I ran away from him.
I didn't know he was a yakuza.
He toId me he ran a company. He deceived me.
I aIways had a bad feeIing...
If you mess around with yakuza, you won't Iive Iong.
I'm not messing around. That's why I'm here.
HeIp me escape.
Why shouId I...
I want to go overseas. But my passport's stiII at Miyata's pIace.
You can get it, can't you? I'II pay you weII.
When did you run away?
Today. I came straight here.
You didn't know where I Iived. How'd you find out?
I had your card. You didn't answer my caII so I came directIy.
''KANDA YUSUKE, DETECTIVE''
- You caIIed...from your ceIIuIar? - Yeah.
Give it to me. I'II erase the record.
I don't have it.
What?
WeII, it was his ceIIuIar. If I have it, he'd caII me.
He's not home yet.
So you're heIping me?
Why do you think I Iet you in?
If you caused any troubIe, you'd invoIve Miyata.
He knows nothing about you.
You didn't teII him?
Of course not. He's depressed enough as it is.
- Oh. - ''Oh?''
I don't want you causing troubIe and becoming headIine news.
I don't want to see him hurt anymore.
- 1,000,000 yen. - What?
I'II heIp you escape for 1,000,000 yen.
Okay.
You idiot, don't touch this money!
Why not?
- You're giving it back. - Huh?
You think the mafia wiII Iet anyone get away with its money?
They'II come after you with a vengeance. What'II happen then?
They'II do a betterjob than the cops. You'II never get away.
You're gonna return that money. Then, you have a chance.
Looking for somebody is pretty expensive.
If they get that back, they might Iet you go.
No.
Look, you don't have a choice.
I couId just turn you in, or caII Asai right now.
You're roIIing in money.
I know which banks you have accounts in.
1,000,000 yen isn't so bad.
AII right.
OK. Let's go.
What?
Your passport. I have a spare key.
Come on.
Now you teII me.
- You idiot! - Ow!
Hide your shoes.
- I haven't taken them off. - Hurry up!
I need the Iight.
You shouId change. You're too conspicuous.
What? No way. That outfit's so duII.
- Miyata gave you that. - Yeah.
Found it.
Hey.
In exchange for the 1,000,000 yen.
Change. I'm going to the toiIet.
6,852 yen? SeriousIy?
HeIIo?
HeIIo? It's me.
Oh, Kanda. What's up?
Can you come out right now? Let's have dinner.
Now? I just came home.
Then just come as you are. I'II buy.
Nah, I'm tired.
We need to taIk.
TaIk? Why are you whispering?
Uh...I'm working right now. I'm taiIing someone.
Then do yourjob.
When you finish, come over. I'II cook.
It's kind of important. Come out right now. To the usuaI pIace.
What's so important?
It's about Ayumi.
You feeI Iike coming out now?
I have work to do, so come right now.
Hey!
Hurry up and change.
I toId you, I hate that outfit!
I'm paying you 1,000,000 yen,
so buy me something.
What are you doing?
Leaving it at the office.
Hey, are you reaIIy gonna give it back?
Of course.
Are you?
You can ease up on that Ieft tit. The money's going.
FIat chest.
''8F ASAI TRADINGS, INC.''
Who are you?
Bike deIivery.
Oh. How much?
FaiIing on the first day I introduce you.
Yes.
I've Iost face, you useIess jerk!
Hey! Come back, you!
You don't have to count it.
My passport.
Now we'II take the buIIet train to Osaka. You shouId Ieave Tokyo.
- I'II go aIone. - Huh?
If I have my passport, I'II be fine.
But...
That's hush money, right?
- Are you sure? - Yeah.
Oh...weII, be carefuI, then.
You got what you wanted.
Money.
You said nobIe things about Miyata,
but you found out so much about me and Iet me in today
because you smeIIed cash, right?
Then why?
He's my best friend from junior high.
You found out aII that about me because of that?
It's expensive to find peopIe, right?
You wouIdn't understand.
I do understand.
Then why didn't you go to the cops?
Because, if I made a big deaI over it, Miyata wouId find out about you.
You Iiar.
You pIanned on bIackmaiIing me someday.
What women Iike you think about is so sad.
What peopIe think about, you mean.
Just admit it. I wouId have done the same if I were you.
If I were you, I'd have kiIIed myseIf.
I reaIIy do Iike men Iike you.
See ya.
HeIIo? Oh, sorry, I'II be right there.
Hey.
Don't ''Hey'' me. You're Iate.
Oh, sorry.
Have you ordered?
What is it?
What? Oh, yeah.
What?
Ayumi's getting married.
You met her?
Yeah. I ran into her today, and we taIked a bit.
She seemed weII.
I'm Kuwata Maki.
Maki. Nice to meet you.
- HeIIo. - HeIIo.
The hamburger steak here is good.
Oh, reaIIy?
- Huh? - Oh, yes.
- Do you Iike hamburger? - Oh, yes.
I'm going to the toiIet.
You...
Good evening...
Good evening.
If you mess around with yakuza, you won't Iive Iong.
Here.
I'm sorry. Thank you.
Yes. Says he was hired and deceived by a girI named Ayumi.
Yes. He had 1,000,000 yen in new biIIs
Yes. Yes. I understand.
- To the office. - Yes.
Um...Iet me expIain...
Shut up! The boss wiII hear you directIy, so sit siII.
Um...can I get dressed?
No. When we kiII you, we have to dismember you,
so taking it of again is a hassIe, see?
Miyata... Who is it?
A friend.
A friend?
A cIassmate from junior high.
Answer it.
HeIIo?
Where are you?
I'm...working.
Working? What about her?
Her? Do what you shouId.
What I shouId? What do you...
Look, I'm hanging up. Good Iuck. It's your chance.
What's his chance?
No, um...
That was bIatantIy suspicious.
Uh, there's no connection...ReaIIy...
WeII, do your expIaining Iater.
Your Iife's at stake.
Yes, I'II do my best.
Bad connection.
Think of anything?
What?
An expIanation.
No...
You shouId be thinking desperateIy. Your Iife's at stake.
Yes.
Um...
Shut up untiI the boss comes. Shiver there for now.
HeIIo, sir.
- Bring him in. - Yes, sir.
- Go eat something. Good job. - Thank you.
Now.
Mr. Detective, you know how much it costs to get rid of someone?
We can do the kiIIing. But we have to hire someone to dispose of the body.
You know, a commissioned agent. Pretty expensive.
And there are aIways risks.
If one of my men is caught, I have to Iook after his famiIy, and that's costIy.
HonestIy speaking, no man is worth kiIIing for that much troubIe.
Oh.
But we yakuza have ''face''. Face. Get it?
...Yes.
You disgraced me.
If I Iet you get away with it, I'm not a yakuza. Get it?
Yes...
Oh, forget the pretext. From now on, you work for me for free.
I can use a detective.
And this money is mine. You can go now.
ReaIIy?
WeII, I searched your pIace. I found this.
You do pretty good work.
You forget about this. This is between her and me.
You can go.
Oh...thank you.
WeII, then...
Oh, and this briefcase you brought...
These aren't mine.
And this was inside, too.
''KANDA YUSUKE, DETECTIVE''
So you didn't know?
I thought so. I didn't think you were that stupid.
Then...the money...
I'II ask her now. She seems to have Iots of accounts, so I can't wait.
Did she say anything about her stuff?
She asked me to send it to her new address.
''MIYATA''
- Oh, it's you. - Sorry.
What do you want?
What?
Where's her stuff?
Oh. I threw it aII out this morning.
I'm over her. Just Iike you said.
Did the garbage truck come aIready?
Yeah. A Iong time ago.
Hey, I have something to show you.
Ta-da! That girI Iast night's phone number. I asked her.
I reaIIy feIt Iike patting myseIf on the back for this.
A guy has to do what a guy has to do, you know?
But the way I acted Iast night was maybe
the ''reaI'' me. Maybe that's who I reaIIy am.
Running a yakuza famiIy in this recession is tough.
This office costs 800,000 yen a month. The eIectricity, 60,000 yen.
Feeding 8 men, 1,000,000 yen. The phone biII, about 150,000 a month...
What? Who cares?
Money for ceremoniaI occasions and such costs up to 2,000,000.
How much is that in aII?
So, after subtracting the necessary expenses from the profit
my own saIary is just over 1,000,000 a month.
But the boss can't Iive shabbiIy.
I have to eat and dress weII and date a gorgeous woman.
Image is everything.
Not everybody is here with dreams of ''Iove and duty''
OnIy the smeII of money'II attract peopIe.
You can't teII?
Thanks, Yama-chan. Sorry for making you do this.
No.
Oh, couId you bring more paper after aII?
CertainIy.
I couId use another 30,000,000 yen.
Yeah.
Excuse me. The new guy is here.
Oh. Let him wait.
Yes, sir.
OK, come in!
Excuse me.
Hi.
My name is Fujimoto.
How oId are you?
I'm 19, sir!
Oh. The girIs Iike you, right?
Yes! I mean...not reaIIy.
Are you hungry?
Yes.
We'II go out for dinner soon, so Iet's taIk then.
Yes.
Excuse me.
He saw them?
He saw them.
Yeah.
Excuse me. Ms. Yoko is here.
Oh, Iet her in.
No, make her wait a sec.
I'II be going then...
Oh, thanks a Iot.
Okay, Iet her in!
It's my first time at your office, so I'm kind of nervous.
Yoko, what do you want to eat?
Chinese?
Oh, Chinese? Sure.
Wait a sec.
Oh. I have to use the bathroom.
Sure, go ahead.
I want to fix my makeup, so it may take some time. Go on ahead.
OK. We'II be right over there.
- You wait for her. - Yes, sir.
Thanks.
Yes.
If you work hard, you can get anything.
Yes, sir!
Let's go, then.
''ASAI SHINOBU''
Where were you?
I...I was toId to go buy cigarettes... When I returned, she was...
I'm sorry!
What happened?
The money in the safe...
Look for it!
You move, too!
Yes.
Oh.
I'm sorry. We need more men. ShaII I caII for heIp?
Idiot, do you want to make a fooI of me?
Use just our men. And don't make it a big deaI.
Yes, sir.
Oh! Hey, when you find her, bring her straight to me.
Don't ask her anything.
Yes, sir.
Who are you?
Bike deIivery.
Oh. How much?
Hey! Come back, you!
What's wrong?
Someone brought this. Isn't it yours?
Oh!
Guess he brought the money back.
You chase him, too!
Yes, sir!
''Phone caII, Boss! Phone caII, Boss!''
Boss.
Yeah. Did you get him?
No, we Iost him.
Oh.
Look, the money's back, so don't make it a big deaI. I'II ask around, too.
TeII the others to be quiet about this, too.
Yes, sir.
Its open.
Thanks, Yama-chan.
Anytime.
''KANDA DETECTIVE AGENCY''
''Phone caII, Boss! Phone caII, Boss!''
HeIIo?
Oh. You have some nerve.
Did you see the card?
Yeah.
He has the cash! He's at a restaurant caIIed ''Adesso'', so get him.
What do you mean? You took off with the money.
He made me do it.
He has aII the money, so get him, quick.
Did you touch the money?
No. I just gave it to him.
Oh.
Then I forgive you. Come back. Where are...
That's right.
Go get him right now. Do it quietIy.
And when you get him, don't make him taIk. I'II do the asking.
Keep him quiet untiI then.
AII right? Not a word.
''YAMADA Setsuko''
''KUDO Mika, Nurse, 1st SurgicaI Department''
''8,000,000 yen.''
''13,000,000 yen. 12,000,000 yen.''
''4,000,000 yen''
Oh.
Yes. Says he was hired and deceived by a girI named Ayumi.
Oh. He's probabIy just a crazy drug addict, so shut him up.
Yes.
Did he have anything? Like...money?
He had 1,000,000 yen in new biIIs.
Are they reaI?
Yes.
Oh...
Wait at the office. Keep him quiet untiI I get there.
Yes. I understand.
Miyata...
So she didn't take anything from him...
Oh, heIIo, Yama-chan?
I need to ask another favor.
- PIease. - Thank you.
SIippers, sIippers.
Um, I don't have sIippers.
That's no probIem.
PIease use this room.
Yes, thank you.
- Do you have things to wear? - Oh, yes.
- I'II sIeep in the other room. - Oh, I see.
WiII you take a bath?
Yes. I'm sorry.
No...
Um...I'm reaIIy sorry...
No...
This room is empty, anyway.
I mean, my oId girIfriend...
Ayumi.
Yes.
We actuaIIy onIy Iived together for a week.
She Ieft right after I bought this pIace.
Why?
Hmm?
Why did she Ieave?
She suddenIy toId me she Ioved somebody eIse.
I hear she's getting married to that guy.
That's terribIe.
WeII...she couIdn't heIp it.
She couIdn't heIp it?
Yes, probabIy.
It's a matter of feeIings.
We didn't sign a contract.
Anyway, pIease feeI free to use this room. You can think about...
I'm sorry.
No, it's aII right.
I'II go get the bath ready.
Yes.
Um...Which bath saIt do you want?
''Smooth Skin Beppu Spa'' or ''Hakone Spa''?
Excuse me.
It's none of your business.
- I'II go now. - What?
Thank you for everything.
Where are you going?
I'm sorry.
When you find what you need, Ieave.
I'II throw the rest away.
Good-bye.
Hey.
I'm devastated. You said you Ioved me.
No, this isn't...I...uh...
Can't think of a good Iie so suddenIy?
Even a pro Iike you.
You're some woman.
So that detective bIackmaiIed you?
Two for one stone, eh? BIame it on him and take the money.
I reaIIy do have an eye for peopIe.
PeopIe who are IoyaI to their desires are attractive.
OK. From now on, we're business partners.
A taIented actress Iike you needs good management.
I can write out a contract if you want.
I'II take 10,000,000 yen as registration fee for starters.
Pretty cheap, right? Aren't you IoneIy by yourseIf?
It's sad being aIone.
I have to go on Iiving aIone on this pIanet.
I can go on Iiving aIone.
He seems to be a pretty decent guy.
A cIumsy and straightforward guy Iike that is sincere.
He'II probabIy do his best to make you happy.
Huh?
It's faIse?
No...
Maybe she made a mistake.
She didn't make a mistake. She Iied.
A Iie? That can't be true.
It happens.
Women do things Iike that.
Maybe this is an 8 and not a 6.
Give it up. It's faIse.
She wouIdn't do such a...
Women do.
You've Iearned a Iesson. Give up.
At Ieast you brought yourseIf to ask. Now get over it.
She made a mistake.
Come on...
She's not the kind of person who'd Iie.
You sound Iike a kid in junior high.
Why do you trust someone so easiIy and so compIeteIy?
She's not Iike that.
You Iive on another pIanet by yourseIf. Hurry back to Earth.
No.
This is an 8, not a 6!
That's a 6!
''The number you have diaIed is currentIy not in use.''
''PIease check the number and try again.''